Weidengo poesia itzulpen tailerra: Eva Perez-Pons Andrade

Weidengo galizierazko, katalanezko eta euskarazko poesia itzultzeko tailerraren 6. edizioa urriaren 20tik 25era egingo dute alemaniar hirian, Mintzalaguna Berlin-en aurkezpenarekin batera. Horrela, Eva Perez Pons Weidenera itzuliko da, 2021ean hasitako elkarlanean sakonduz. Itzulpengintza tailerra urtero egiten da 2017tik, eta poesia garaikidea euskaraz, galegoz eta katalanez beste hizkuntza batzuetan ezagutaraztea du helburu.

Aurtengo tailerrak 2021eko lanarekin jarraituko duenez, Lucía Aldaok, Pol Guaschek eta Eva Perez-Ponsek parte hartuko dute berriro, eta lan berrien laburpen gehiago aurkeztuko dituzte. Alba Milà Garcia, 2022 Leipzigeko Unibertsitateko Hizkuntzalaritza Aplikatuaren eta Itzulpengintzaren Institutuko (IALT) Marià Villangómez katedraren titularrak, gaia aurkeztuko du itzulpengintzako pragmatikari buruzko hitzaldi magistralarekin. Aurkeztutako poemak Europako hainbat hizkuntzatara itzuliko dira. Hauek dira parte hartuko duten itzultzaileak: Eduard Bartoll Teixidor, Martí Freixas Cardona, Marcello Giugliano, Sheila Gondar Tubío, Constanze Gräsche, Amaia Orbe Barrio, Carsten Sinner eta Nikola Vuletić.

Tailerra Etxepare Euskal Kultur Institutuak, Leipzigeko Unibertsitateko Hizkuntzalaritza Aplikatuaren eta Itzulpengintzaren Institutuko Ibero-Erromaniko eta Itzulpen Ikasketen Katedrak eta Institut Ramon Llull Kultura Institutu Katalanak, Espainiak Berlinen duen Enbaxadak, Alemaniako Elkarte Katalanistak eta Leipzigeko Unibertsitateko Marià Villangómez Katalan Ikasketen Katedra Bisitariak antolatu dute.

Bestalde, Alemaniako ekialdetik eta Weidenen itzulpen tailerraren azken edizioaren itzulpen lana aprobetxatuz, Eva Perez Ponsek Berlingo Mintzalagunaren aurkezpenarekin bat egingo du urriaren 25ean, asteartearekin, Berlingo Unibertsitateko irakurle Maddalen Subijanak eta Berlingo Euskal Etxeko euskara irakasle Mikel Elgezabalek elkarlanean antolatutako ekitaldian.

Eva Perez-Pons 1996an Lemoan jaiotako poeta bat da. Industria Elektronikoaren eta Automatikaren Ingeniaritza gradua egin du EHUn eta egun Deustuko Unibertsitateko Ikasketa Feminista eta Generoko Ikasteten masterra egiten dihardu. Bollera da eta LGTB mugimenduan zein mugimendu antimilitaristako kidea da. Klitto aldizkari digitalean hartu izan du parte eta 2020an bere lehenengo poema liburua aurkeztu zuen: Zaharkitze programatua (2020, Erein), Blas Otero poesia lehiaketaren XII. edizioko saria jaso zuena.