Taller de traducción de poesía de Weiden: Eva Perez-Pons Andrade

La sexta edición del taller de traducción de poesía en gallego, catalán y euskera de Weiden se hará del 20 al 25 de octubre y coincidirá con presentación de Mintzalaguna Berlin. Así, Pérez Pons regresa a Weiden, profundizando en la colaboración iniciada en 2021. El taller de traducción, que se celebra anualmente desde 2017, tiene como objetivo dar a conocer la poesía contemporánea en euskera, gallego y catalán en otras lenguas.

El taller de este año continuará el trabajo de 2021, por lo que Lucía Aldao, Pol Guasch y Eva Perez-Pons volverán a participar y presentarán más extractos de trabajos recientes. Alba Milà Garcia, titular de la cátedra Marià Villangómez de Estudios Catalanes en el Instituto de Lingüística Aplicada y Traductología (IALT) de la Universidad de Leipzig, introducirá el tema con una conferencia magistral sobre la pragmática en la traducción. Los poemas presentados se traducirán a varias lenguas europeas, junto con traductores de Italia, Alemania, Croacia y España. Los traductores participantes son Eduard Bartoll Teixidor, Martí Freixas Cardona, Marcello Giugliano, Sheila Gondar Tubío, Constanze Gräsche, Amaia Orbe Barrio, Carsten Sinner y Nikola Vuletić.

El taller está organizado por Etxepare Euskal Institutua, la Cátedra de Lingüística Ibero-Románica y Estudios de Traducción del Instituto de Lingüística Aplicada y Traductología de la Universidad de Leipzig y cuenta este año con el apoyo del Instituto Cultural Catalán Institut Ramon Llull, la Embajada de España en Berlín, la Asociación Catalanista Alemana y la Cátedra Visitante de Estudios Catalanes Marià Villangómez de la Universidad de Leipzig.

Por otro lado, aprovechando su paso por el este de Alemania y el trabajo de traducción del la última edición del taller de traducción de Weiden, Eva Perez Pons se unirá a la presentación de Mintzalaguna Berlín el martes 25 de octubre, actividad organizada conjuntamente por la lectora de la universidad de Berlín (Maddalen Subijana) y el profesor de euskera de la Euskal Etxea de Berlín (Mikel Elgezabal), parte de la red docente de Euskara Munduan.

Eva Perez-Pons Andrade es una poeta vasca nacida en Lemoa en 1996. Ha cursado el Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática de la UPV/EHU y actualmente está cursando el Máster en Estudios Feministas y de Género de la Universidad de Deusto. Es bollera y participa tanto en el movimiento LGTB como en el movimiento antimilitarista. Ha colaborado con la revista digital Klitto! y en 2020 presentó su primer poemario: Zaharkitze programatua (2020, Erein), con el que recibió el premio de la XII. edición del concurso de poesía Blas de Otero.