San Sebastián-Wroclaw: un viaje artístico de ida y vuelta
20/11/2014
Euskara. Kultura. Mundura.
El Espacio Donostia 2016 acogerá desde el 21 hasta el 27 de noviembre una exposición de trabajos de seis artistas vascas y polacas, resultado de un intercambio artístico entre las dos ciudades que comparten el título de Capital Europea de la Cultura 2016. La exposición, que pretende ser un espacio de encuentro entre artistas, sus obras y la ciudadanía, se dividirá en tres partes y servirá para mostrar al público los resultados de varios proyectos generados en el marco de una colaboración entre Donostia / San Sebastián 2016 y Wroclaw 2016.
Por una parte, se expondrán los trabajos que tres artistas vascas han desarrollado en Wroclaw durante los meses de julio y agosto en unas residencias convocadas y adjudicadas de manera conjunta entre el Instituto Vasco Etxepare y Donostia 2016. Los proyectos y las artistas son: “Wroclaw-Donostia. Zubi bat”, propuesta audiovisual de Maialen Sarasua; “Hala bazan… KLIXK!” de Goiatz Labandibar, proyecto de creación literaria inspirada en varias fotografías; e “Hiri-kit”, una audioguía performativa para las y los ciudadanos nativos ideada por Matxalen de Pedro e Igor de Quadra, del colectivo Horman Poster.
La segunda parte consistirá en la muestra del proyecto de investigación artística de la gastronomía vasca “Mahaiaren beste aldean / Po drugiej stronia stolu” (“Al otro lado de la mesa”), que están desarrollando de manera conjunta las artistas polacas Magdalena Kreis, Natalia Romaszkan y Ewa Rebeka Sluzynska. Tras haber recabado tradiciones, objetos, recetas y costumbres culinarias vascas en una estancia que las tres artistas polacas están realizando en San Sebastián desde el 3 de noviembre hasta el día 24, el trabajo de investigación tomará la forma de un libro de artista, cuya primera muestra estará visible en la exposición.
El Espacio Donostia 2016 acogerá desde el 21 hasta el 27 de noviembre una exposición de trabajos de seis artistas vascas y polacas, resultado de un intercambio artístico entre las dos ciudades que comparten el título de Capital Europea de la Cultura 2016. La exposición, que pretende ser un espacio de encuentro entre artistas, sus obras y la ciudadanía, se dividirá en tres partes y servirá para mostrar al público los resultados de varios proyectos generados en el marco de una colaboración entre Donostia / San Sebastián 2016 y Wroclaw 2016.
Por una parte, se expondrán los trabajos que tres artistas vascas han desarrollado en Wroclaw durante los meses de julio y agosto en unas residencias convocadas y adjudicadas de manera conjunta entre el Instituto Vasco Etxepare y Donostia 2016. Los proyectos y las artistas son: “Wroclaw-Donostia. Zubi bat”, propuesta audiovisual de Maialen Sarasua; “Hala bazan… KLIXK!” de Goiatz Labandibar, proyecto de creación literaria inspirada en varias fotografías; e “Hiri-kit”, una audioguía performativa para las y los ciudadanos nativos ideada por Matxalen de Pedro e Igor de Quadra, del colectivo Horman Poster.
La segunda parte consistirá en la muestra del proyecto de investigación artística de la gastronomía vasca “Mahaiaren beste aldean / Po drugiej stronia stolu” (“Al otro lado de la mesa”), que están desarrollando de manera conjunta las artistas polacas Magdalena Kreis, Natalia Romaszkan y Ewa Rebeka Sluzynska. Tras haber recabado tradiciones, objetos, recetas y costumbres culinarias vascas en una estancia que las tres artistas polacas están realizando en San Sebastián desde el 3 de noviembre hasta el día 24, el trabajo de investigación tomará la forma de un libro de artista, cuya primera muestra estará visible en la exposición.
La tercera parte mostrará el material generado en el proyecto “On the other side of the table” en varias acciones de mediación que se han realizado en colaboración con el colegio Intxaurrondo Hegoa, como parte de una de las líneas de trabajo principales del proyecto DSS2016: la visibilización de los procesos de creación. Esta iniciativa, en colaboración con la Galería Arteko, ha permitido que 160 niñas y niños de entre 5 y 11 años incorporen sus ideas al proceso artístico que se expondrá en el Espacio 2016.
La recopilación del proceso y del resultado de todos estos trabajos permitirá visibilizar el objetivo principal de este intercambio artístico: aportar una nueva mirada y una reinterpretación de la vida cotidiana de un lugar (en este caso, las ciudades de San Sebastián y Wroclaw), partiendo desde disciplinas artísticas tan diversas como la literatura, lo audiovisual, la acción performativa o el muralismo.
