Ponencias aceptadas: Identidad y alteridad: acercamiento comparativo a las literaturas vasca y georgiana

La Universidad Estatal de Tiflis (TSU) acoge el XXIII Congreso Internacional de la Asociación de Literatura (ICLA) que se celebrará del 24 al 29 de julio de 2022.

El Lectorado de Euskera y Cultura Vasca de Etxepare Euskal Institutua organiza en el marco de dicho congreso el panel ‘Identidad y alteridad: Acercamiento comparativo a las literaturas vasca y georgiana’.

Tras finalizar el 13 de enero el plazo para el envío de propuestas, los organizadores del Congreso han hecho públicas las ponencias aceptadas.

Identity and Otherness: A Comparative Overview of Basque and Georgian Literatures
(Identidad y alteridad: acercamiento comparativo a las literaturas vasca y georgiana)

Chairs: Martin Artola (TSU University) & Garbiñe Iztueta (UPV/EHU - Etxepare Euskal Institutua) 

Key-note speakers: 

• Izaro Arroita Azkarate: ‘Conflicting memories and families in conflict: Identity and otherness in contemporary Basque literature’. University of the Basque Country UPV/EHU 
• Paulo Kortazar: ‘National identity in a global world; otherness in a country without a state. The case of Basque Contemporary Literature’. University of the Basque Country UPV/EHU

 Abstracts aceptados: 

• Aitzpea Leizaola: ‘Basques, Mi’kMaqs and Inuits: Transoceanic First Nations encounters in comic and graphic novels’. UPV/EHU

• Monika Madinabeitia: ‘Frank Bergon´s Fiction: From Black To White’. Mondragon Unibertsitatea
• Eneko Bidegain: ‘Laxalt family’s Basque American correspondence after Sweet Promised Land’. Mondragon Unibertsitatea
• Kepa Matxain: ‘Transformation of Identity in the ‘Bertso-Event’: Three Experiences of Crisis’. UPV/EHU
• Dato Turashvili: "If the sky in Basque Country looks like the sky in Georgia?". Writer and TSU University
• Marian Chkhartishvili: Process of National Identity Forging: We vs Others in Nineteenth Century Georgian Literary Fiction (specific title in progress) TSU University
• Zurab Targamadze: Process of National Identity Forging: We vs Others in Nineteenth Century Georgian Literary Fiction (specific title in progress) TSU University
• Sopio Kadagishvili: Process of National Identity Forging: We vs Others in Nineteenth Century Georgian Literary Fiction (specific title in progress) TSU University

Mariam Chkhartishvili, Zurab Targamadze, Sopio Kadagishvili : Process of National Identity Forging: We vs Others (According to Nineteenth Century Georgian Literary Fiction)

La identidad y la alteridad representan conceptos que promueven la visión que el ser humano tiene de sí mismo, al menos desde el Renacimiento, por lo que realizan una contribución igualmente a la trasformación social y cultural. Sobre todo a partir del periodo posmoderno, la identidad se revela dinámica, cambiante, líquida, plural, fragmentada (Berzonsky, 2005), en relación e interseccionalidad con el otro y el poder (Crenschaw 1991).

Ambos conceptos, de gran tradición en la literatura comparada (Skulj 2000), presentan una gran relevancia en la literatura vasca y la literatura georgiana. La identidad nacional y la identidad de género, por ejemplo y, consecuentemente, la alteridad, han experimentado un gran desarrollo en el ámbito de la literatura vasca contemporánea. Algunas de las principales materias relativas al tema de la identidad/alteridad son el contraste entre la identidad vasca moderna y posmoderna (Kortazar, 2007; Esparza, 2017), la memoria cultural como principal contribución a la reflexión crítica sobre la identidad vasca (Olaziregi, 2018, 2019, 2020), las visiones literarias del conflicto vasco (Ayerbe, 2019) y representación de la identidad vasca en la Diaspora vasca (Totoricagüena 2004). Todos estos temas, además, contribuyen al examen del proceso de construcción de la identidad y la renegociación con el otro.

En el caso de Georgia, su literatura conoce una nueva eclosión tras la independencia y la guerra civil, una nueva literatura en la que destaca la redefinición de la identidad nacional georgiana, que no coincide con el legado de la korenización. Georgia se aproxima a Europa y a los Estados Unidos a medida que se aleja de Rusia, enfrentándose a las autopercepciones y a la idea del otro. Finalmente, queda de manifiesto que Georgia se enfrenta aún a disputas territoriales sin resolver.  La huella de los conflictos, como en Euskal Herria, queda patente asimismo en la literatura y en los dos conceptos que nos ocupan.

Este panel pretende debatir claves relativas a la identidad y la alteridad en la literatura vasca y la literatura georgiana con la finalidad de generar un diálogo. Por una parte, este panel pretende identificar y comparar los hitos más relevantes de ambas literaturas en relación a la conceptualización literaria de la identidad y, cuando así corresponda, a la renegociación de la identidad vasca y la georgiana. Por otra parte, nos interesa generar debate en torno a contribuciones realizadas por escritores vascos y georgianos a las distintas visiones críticas respecto a la identidad vasca y georgiana. Además, el estudio de la representación de la identidad georgiana traducida a la literatura en euskera y la que ha tenido la identidad vasca traducida a la literatura en georgiano contribuirá al enriquecimiento de esta perspectiva.

Este panel cuenta con el apoyo de Etxepare Euskal Institutua.