En marcha la convocatoria para la traducción de muestras de literatura (2024)

Etxepare Euskal Institutua tiene entre sus fines la promoción internacional de la literatura escrita originalmente en euskera. Para poder avanzar en este objetivo es necesario contar con muestras traducidas a lenguas extranjeras. Por ello, se ha publicado esta convocatoria para proponer muestras de obras literarias que puedan ser adecuadas para su promoción en el extranjero, con el fin de que dichas muestras sean traducidas a lenguas extranjeras. El plazo de presentación de proposiciones estará abierto desde el 1 de febrero de 2024 y finalizará cuando se agote la dotación de la convocatoria.

Es una convocatoria a la que pueden aplicar editores/as o traductores/as para financiar traducciones de capítulos o fragmentos de un título, generando de este modo un beneficio directo también para el autor/a, que cuenta a su disposición con una muestra de su obra en inglés y/o francés que puede utilizar para alcanzar sus objetivos. Esta convocatoria tiene la característica de ser automática, es decir, todas solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos reciben ayuda para financiar su traducción, y pasan a engrosar la lista de muestras disponibles en el portal de muestras de literatura en euskera.

En consonancia con el objetivo principal de su promoción internacional, dichas muestras deberán traducirse al inglés o al francés y no excederán del 15% del libro. Las propuestas podrán ser presentadas por escritores/as, editoriales o agentes.

Etxepare destinará 8.000 euros a la traducción de las muestras propuestas; se destinará un máximo de 400 euros a cada.

Desde 2021 el Etxepare Euskal Institutua lanza anualmente esta convocatoria de ayudas a la traducción de muestras literarias. Este año, el Instituto ha puesto en marcha el portal de muestras de literatura en euskera en la web www.basquebooks.eus, con el objetivo de facilitar la venta de derechos editoriales de obras en euskera para fomentar su proyección exterior. El portal recoge muestras traducidas a través de esta convocatoria desde 2021 y muestras de traducción las obras galardonadas desde 2021 en los Premios Euskadi.

En caso de querer presentarse a la convocatoria, la tramitación a seguir puede encontrarse aquí.