El plazo para presentar trabajos al Premio de traducción Etxepare- Laboral Kutxa finaliza el 30 de junio

El Premio de Traducción Etxepare- Laboral Kutxa nació con la intención de reconocer la traducción de obras escritas en euskera. Este año celebra su tercera edición, y ya se ha abierto el plazo para presentar propuestas, hasta el 30 de junio. Consulta todas las condiciones en este link.

El Premio de Traducción Etxepare- Laboral Kutxa nació con la intención de reconocer la traducción de obras escritas en euskera. Este año celebra su tercera edición, y ya se ha abierto el plazo para presentar propuestas, hasta el 30 de junio. Consulta todas las condiciones en este link.

La primera adición concedió el premio de 4000 euros al traductor Isaac Xubín y la editorial Kalakandra, por la traducción al gallego de la colección de poemas de Joseba Sarrionandia ‘Tempo de exilio’, en una emotiva entrega del premio en la que se escucharon las palabras del propio Sarrionandia.

En cambio, en la segunda edición los ganadores fueron la traductora Nami Kaneko y la editorial Hakusuisha, por la traducción al japonés de ´Mussche´ de Kirmen Uribe. Esta es la segunda traducción del euskera de la autora, tras traducir ´Bilbao- New York- Bilbao´, también de Uribe.

El reconocimiento se concederá en virtud de la calidad de la traducción y de la planificación promocional de la editorial. Por ese motivo el premio de 4000 euros será compartido a medias por la editorial y el autor o autora de la traducción. Además, quienes reciban el premio podrán percibir hasta 2.000 euros más para asistir a la entrega del galardón o para continuar con la labor de promoción en el país de la edición (presentaciones, actividades, campañas publicitarias, entrevistas en los medios…).

Los trabajos susceptibles de ser presentados deben ser traducciones de una obra literaria escrita y publicada originariamente en euskera y publicada en 2016; pueden solicitar la inscripción traductores y traductoras, la editorial o cualquier otra persona física o jurídica promotora del ámbito de la literatura o la traducción.  Las solicitudes deben enviarse vía mail a la dirección etxepare@etxepare.eus junto a la documentación requerida. También deberá enviarse un ejemplar del libro a la sede del Instituto Etxepare.