El libro "Cine vasco" también en francés

Gracias a la colaboración con  EKE, Euskal Kultur Erakundea, el Instituto Vasco Etxepare publica ahora el libro divulgativo "Cine Vasco", escrito por Joxean Fernández para la colección "Euskal Kultura", en una nueva versión trilingüe en euskera, francés e inglés. La traducción al francés ha sido obra de Kattalin Totorika.

Gracias a la colaboración con  EKE, Euskal Kultur Erakundea, el Instituto Vasco Etxepare publica ahora el libro divulgativo "Cine Vasco", escrito por Joxean Fernández para la colección "Euskal Kultura", en una nueva versión trilingüe en euskera, francés e inglés. La traducción al francés ha sido obra de Kattalin Totorika. 

Se trata del tercer ejemplar de la colección que se traduce al francés; los anteriores números  publicados este mismo año en euskera, francés e inglés han sido"Euskal dantza", de Oier Araolaza y "Euskal kantagintza"de Jon Eskisabel, en ambos casos fruto también de la colaboración entre Euskal Kultur Erakundea y el Instituto Vasco Etxepare.

El objetivo de la colección "Euskal Kultura" es ofrecer información actualizada, atractiva y rigurosa sobre diferentes manifestaciones culturales. De modo que quienes saber más sobre nuestros creadores puedan acceder a esos contenidos de forma sencilla. La colección se compone de doce títulos monográficos (lengua, música, danza, literatura, cine, bersolarismo…), con textos publicados originalmente en euskera, castellano e inglés.

Kattalin Totorika ha sido la responsable de la traducción de "Euskal Zinea" al francés del texto original escrito por el donostiarra Joxean Fernández, director de la Filmoteca Vasca (leer la entrevista que le realizaron en eke.org). El autor realiza en este trabajo un acercamiento sintético a la Historia del Cine en el País Vasco, fijándose en los directores de cine más realevantes en un recorrido del algo más de un siglo de historia del cine vasco.

Como todas las publicaciones del Instituto, también esta nueva versión de "Euskal zinema" se puede descargar de forma gratuitaen el apartado de Publicaciones de la www.etxepare.eus y también en http://www.eke.org