Etxepare fija la mirada en el universo de la francofonía

‘Ça colle au basque’, (literalmente, “se me pega a lo vasco” y expresión popular para describir algo que no te puedes quitar de la cabeza) es la iniciativa que ha presentado Etxepare Euskal Institutua para los próximos cuatro años, con el objetivo de fortalecer la proyección de la cultura vasca en la francofonía; un mosaico de lenguas, culturas e identidades compuesto por 321 millones de personas que tienen en el francés como lengua común.

El proyecto se ha presentado esta mañana en el Palacio Zarautz de Getaria en una sesión de trabajo con medio centenar de representantes del sector cultural y organismos institucionales en el que han intervenido la vicelehendakari primera y consejera de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, Ibone Bengoetxea; el director de la Oficina de Québec en Barcelona, Maël Solen Picard; el director adjunto de Malandain Ballet Biarritz, Yves Kordian, y la directora de Etxepare Euskal Institutua, Irene Larraza.

‘Ça colle au basque’ tiene como objetivo impulsar la cultura vasca y prestigiar el euskera promoviendo su presencia y conocimiento en el ámbito de la francofonía a través de alianzas estratégicas y marcos de colaboración interinstitucionales. Y aboga por hacerlo en diálogo con las lenguas, culturas e identidades que conforman ese universo, fiel a su compromiso de contribuir a un mundo en el que la diversidad sea entendida como elemento de unión.

Para todo ello Etxepare Euskal Institutua trabaja en la creación, desarrollo y consolidación de vínculos con organizaciones de distintos territorios francófonos, aprovechando la proyección internacional de esta comunidad. 

La iniciativa apuesta, asimismo, por fomentar el conocimiento y prestigio del euskera impulsando su difusión en el ámbito académico, generando nuevas sinergias entre creadores/as y universidades, y poniendo en valor la realidad del euskera en el contexto de las lenguas en situación diglósica y sus relaciones con lenguas hegemónicas.

Cuatro líneas de trabajo

La iniciativa ‘Ça colle au basque’ se desarrollará a través de cuatro ejes. En primer lugar, se consolidará la presencia del euskera y la creación vasca en las dinámicas y proyectos que Etxepare Euskal Institutua ya impulsa en el ámbito de la francofonía, como son los festivales Québec en toutes lettres (Quebec, Canadá), Fest’Arts (Libourne, Francia) o la Foire du Livre de Bruxelles (Bruselas, Bélgica), entre otros.

En segundo lugar, se impulsarán nuevas líneas de financiación para facilitar la participación de creadores/as y operadores vascos/as en ferias, festivales y eventos culturales y artísticos de referencia en territorios francófonos, así como para impulsar su presencia en su sistema editorial. Entre las iniciativas destacadas se incluye una línea de financiación para proyectos editoriales de literatura vasca en la francofonía, así como ayudas específicas para la participación en ferias de artes escénicas como Cinars Biennale (Montreal, Canadá) y Rideau: L’Association professionnelle des diffuseurs de spectacle (Quebec, Canadá). Además, para 2026 está prevista una nueva edición del proyecto ‘Itzultzaile Berriak – Nouveaux Traducteurs’, cuyo objetivo es crear una red de traductores/as de literatura vasca en el exterior. En esa edición, el foco estará situado en la traducción al francés.

En tercer lugar, se potenciará la cooperación con agentes culturales e institucionales de Iparralde, puentes naturales entre la cultura vasca y la francófona, y que tienen un enorme potencial para convertirse en una vía de acceso a todo ese universo, dado que comparten realidad lingüística y entramado institucional. En ese sentido, cabe destacar el proyecto que Etxepare Euskal Institutua está desarrollando con Malandain Ballet Biarritz en el marco del festival Maitaldia para acercar lo más destacado de la producción escénica vasca a programadores/as de todo el universo de la francofonía.

Por último, ‘Ça colle au basque’ permitirá reforzar el ámbito académico en cual ya trabaja Etxepare Euskal Institutua; creando nuevas oportunidades para la difusión del euskera y los estudios vascos en universidades de referencia. El Instituto está trabajando con las universidades Sorbonne y Sorbonne Nouvelle en un congreso sobre traducción en contextos sociolingüísticas diglósicas en la francofonía que tendrá lugar en noviembre, en Paris.