BASQUE. BOOKS. - el portal de muestras de literatura en euskera

Etxepare Euskal Institutua ha puesto en marcha un nuevo proyecto: el portal de muestras de literatura en euskera. Lo ha presentado en Tabakalera de Donostia junto a asociaciones profesionales del sector de la literatura y el libro y el Gobierno Vasco.

¿Qué es el portal de muestras de literatura en euskera?

Se trata de una herramienta online creada por el Instituto Vasco Etxepare para promover la internacionalización y la traducción a otras lenguas de la literatura en euskera. Se encuentra en www.basquebooks.eus.

La web está en inglés y tiene dos objetivos:
• Apoyar a escritoras/es, editoras/es y agentes literarias/os del País Vasco en la venta de derechos de traducción y publicación en el extranjero
• Ofrecer al público internacional una foto de la literatura en euskera actual

¿Qué encontrarás en ella?

En estos momentos se pueden obtener muestras de 31 libros en euskera, en inglés y/o francés. Por un lado, están disponibles los textos traducidos a través de la convocatoria de ayudas a la traducción de muestras literarias que efectúa Etxepare desde 2021. Por otro, los de todas las obras en euskera que han recibido el Premio Euskadi desde 2021.

¿Cómo funciona?

La ficha de cada libro proporciona información en inglés sobre la obra y su autor/a, contiene una muestra descargable (capítulos, fragmentos, poemas, etc.) en inglés y/o francés, recoge el contacto con los derechos de edición y ofrece información complementaria (editorial, número de páginas o ISBN).

La búsqueda se puede realizar a través de varios filtros: autor/a, ficción, no ficción, narrativa, poesía, literatura infantil y juvenil, etc.

¿Qué es BASQUE. BOOKS.?

BASQUE. BOOKS. es una submarca para la internacionalización de la literatura vasca. Las instituciones vascas y el propio sector la utilizan desde 2020 para realizar acciones de promoción y difusión en ferias del libro, festivales de literatura y otros eventos de ámbito estatal o internacional. En la web www.basquebooks.eus se puede encontrar el directorio de asociaciones profesionales del sector, las ferias en las que participa Basque. Books. y las subvenciones que ofrece Etxepare Euskal Institutua para la traducción y promoción internacional de la literatura vasca.